Sugestões de roteiros para visitar São Francisco

Com tantas coisas para fazer em São Francisco, planejar o seu tempo pode ser difícil. É por isso que incluímos os itinerários sugeridos abaixo. Cada um deles se concentra em uma área de interesse particular e é dividida em um, dois ou três dias.

Sugestões de roteiros para eventos especiais e atrações

Lembre-se de conferir os eventos sazonais ao visitar São Francisco, pois sempre há um ou dois festivais acontecendo. Veja a seguir os destaques das atrações obrigatórias em São Francisco.

1 dia - mesmo se você estiver com pouco tempo, a melhor maneira de obter o máximo possível da cidade em uma quantidade de tempo limitada é abandonar o carro e utilizar uma mistura de transporte público e caminhada. Mas primeiro suba em um barco.

Agende uma balsa pela manhã para a Ilha de Alcatraz (em inglês) (na Baía de São Francisco) e passe algumas horas lá. Chegue ao ponto de embarque da balsa um pouco mais cedo para caminhar por Fisherman's Wharf (em inglês) (Embarcadero e Jefferson St) e assista aos malabaristas. Ao voltar, caminhe pela Columbus Avenue, que o levará à North Beach em cerca de cinco quarteirões. Continue na Columbus, passe a Washington Square, vire à esquerda em Vallejo e siga até o Caffe Trieste (601, Vallejo St). Peça um café e um doce, sente-se e relaxe um pouco. Depois de recuperar o fôlego, siga até Telegraph Hill (Lombard e Kearny Sts) e vá até um prédio em formato de mangueira de bombeiro com 6 metros de altura chamado Coit Tower (em inglês) (1, Telegraph Hill Blvd) e desfrute das paisagens.

Volte pela Columbus e pegue à direita em qualquer ponto para subir a Stockton Street, o coração de Chinatown (Bush e Grant Sts). Vire à esquerda na Stockton e desça por ela até Union Square (delimitada por Geary, Powell, Post e Stockton). Lá você pode almoçar e caminhar, mas não se afaste muito da praça na direção norte ou você chegará em Tenderloin. Se você chegar a Leavenworth, é melhor fazer a volta. Tenderloin é mais seguro para passeios durante o dia.

À noite, você pode pegar o bonde no alto da Nob Hill (Sacramento e Jones Sts), tirar uma foto e seguir de bonde até e Russian Hill para jantar em um charmoso restaurante de bairro de São Francisco ou fazer uma reserva em um dos restaurantes da cidade, como o três estrelas Fifth Floor (em inglês) (12, Fourth St) para um moderno prato francês de tournedos de vitela ou no quatro estrelas Aqua (em inglês) (252, California St) para saborear a cozinha em estilo francês-californiano e frutos do mar frescos, e ter uma noite com boa comida.

2 dias - alugue bicicletas na Blazing Saddles Bike Rentals (1095, Columbus Ave) e depois embarque em uma balsa para o Parque Estadual da Ilha Angel pela manhã. Pare no Coffee Adventures (1331, Columbus Ave) no caminho para o café e leve sanduíches e petiscos com você porque nenhuma concessão está disponível na ilha. A balsa sai do Pier 41, perto de Fisherman's Wharf (em inglês) (Embarcadero e Jefferson St). Passe o dia andando de bicicleta pela ilha e faça um piquenique na hora do almoço na orla.

Ao voltar para o pier, confira o Aquarium of the Bay (Pier 39, Embarcadero, na Beach Street), um tubo na Baía sob o Pier 39 onde você pode dar uma espiada no que está nadando sob o Wharf. Depois pegue um táxi para Crissy Field (em inglês) (perto da 603, Mason St em Halleck) em Marina District, e desfrute de uma caminhada ao pôr-do-sol através do lindo percurso arborizado do Presidio (em inglês) (102, Montgomery St). Continue caminhando ao longo da orla até a base da Ponte Golden Gate (em inglês) (Highway 101). Depois, caminhe por dois quarteirões afastando-se do oceano para jantar em um dos restaurantes de Union, Chestnut ou Fillmore (há dezenas deles nessa área). Mayor Gavin Newsom é co-proprietário do Plumpjack Cafe (em inglês) (3127, Fillmore St), onde você pode experimentar um Crawfish Etouffee com arroz ou um bar burger tradicional com pão doce.

2006 Philip H. Coblentz O Jardim de Chá Japonês é um dos pontos deslumbrantes do Parque Golden Gate

3 dias - levante cedo e vá até o famoso um estrela Dottie's True Blue Cafe (em inglês) (522, Jones St), no centro da cidade, para comer um bolo-streusel caseiro com canela ou panquecas de farinha de milho-framboesa (uma especialidade da casa). Ande pela Union Square para digerir esses fantásticos doces e depois pegue o Muni (o vagão de trem N-Judah) para Cole Valley. Vire à direita na Cole Street e caminhe alguns quarteirões até a Haight Street. Vire à direita na Haight para visitar a famosa esquina de Haight-Ashbury, depois caminhe de volta pela Haight, passe a Cole e continue até o fim da rua no Parque Golden Gate (101, California St). Você pode passar horas no parque fazendo o que quiser, mas recomendamos o Conservatório das Flores, o Jardim de Chá Japonês, o Lago Stowe e, é claro, os bisões! À noite, assista a um jogo do MLB Giants em seu estádio, em China Basin.

Sugestões de roteiro artes e cultura

São Francisco tem tanto a oferecer no campo das artes, seja em forma de performance ou visual, que você poderia facilmente passar uma semana conhecendo-as. Conheça a seguir algumas coisas que você não vai querer perder.

2006 Tom Bross O Museu de Arte Moderna de São Francisco inclui trabalhos importantes como os de Jackson Pollock, Paul Klee, Marcel Duchamp e Ansel Adams

1 dia - vá ao Start at the Museu de Arte Moderna de São Francisco (em inglês) (151, Third St), passe uma manhã ali, desfrute de uma saboroso almoço e compre presentes excelentes e exclusivos na loja do museu.

Prossiga até Yerba Buena Gardens (760, Howard St), após o almoço, suba a 3rd até a Mission, dê uma olhada no futuro lar do Museu Judeu Contemporâneo (em inglês) (282, 2nd St), um design de Daniel Libeskind atualmente tomando forma a partir da Yerba Buena Gardens na Mission, e vire à direita na Mission para descobrir o novo Museu da Diáspora Africana (em inglês) (685, Mission St).

À noite, jante na Union Square e assista a uma peça no American Conservatory Theater (em inglês) (415, Geary St) ou no The Curran (445, Geary St).

2 dias - passe a manhã na 49, Geary St, em Union Square, que abriga várias excelentes galerias em seus cinco quarteirões. Almoce no Cafe de la Presse (352, Grant Ave), onde você pode conferir edições vintage da Visionaire e comprar revistas de arte estrangeiras difíceis de achar, depois prossiga até o Museu De Young (em inglês) no Parque Golden Gate, à tarde.

Descanse na Canvas Gallery and Cafe (1200, 9th Ave), do lado de fora do parque. À noite, compre ingressos para a San Francisco Opera (em inglês), a San Francisco Symphony (em inglês), ou o San Francisco Ballet (em inglês). Faça reservas para o jantar em Hayes Valley antes da apresentação no dois estrelas Indigo (em inglês) (687, McCallister St), no Absinthe (398, Hayes St) ou no três estrelas Jardiniere (em inglês) (300, Grove St).

3 dias - no Caffe Trieste (601, Vallejo St), em North Beach, tome o seu café da manhã ouvindo música, depois vá até a ilustre Livraria City Lights (261, Columbus Ave), um local favorito dos Poetas da Geração Beat, e até a Kayo Books (814 Post St), em Tendernob (entre a Nob Hill e Tenderloin), um dos únicos locais no país para se encontrar literatura pulp fiction e erótica vintage (da era vitoriana).

Pegue um táxi para 826, Valencia (em inglês), um centro de aprendizado de Dave Eggers e lar do histórico jornal literário McSweeney's, e caminhe para ver os murais da vizinhança, especialmente na Balmy Street.

Depois você deve prosseguir rumo ao norte, em Van Ness, para chegar na Clean Well-Lighted Place for Books (601, Van Ness) para uma leitura. Pegue um táxi até Town Hall (342, Howard St) para jantar, onde eles entregam sua conta em um romance clássico de capa dura. Se você ainda tiver alguma energia, visite um dos clubes/bares/galerias da cidade: 111 Minna (111, Minna St), Rx Gallery (132, Eddy St) ou Mighty (119, Utah St).

Sugestões de roteiros para arquitetura e marcos arquitetônicos

Se você é um aficionado por arquitetura, então São Francisco é o lugar certo.Veja a seguir um guia para os marcos e prédios impressionantes da cidade.

2006 Jerry Lee Hayes Da Coit Tower, os visitantes têm uma vista espetacular da famosa Ponte Golden Gate

1 dia - faça um dos tours de arquitetura da Biblioteca Pública de São Francisco. O tour "Rising Steel" leva você a 30 prédios considerados marcos no centro da cidade, em duas horas, enquanto outros tours destacam a arquitetura vitoriana, Art Déco, ou as mansões de Pacific Heights. A maioria dos tours começa e termina no centro da cidade, assim, prossiga pela Kearny até North Beach para ver as casas da era da Corrida do Ouro na Telegraph Hill e a pequena Napier Lane, a única rua de madeira de São Francisco.

No caminho, faça um desvio através da Maiden Lane (uma rua de dois quarteirões que sai de Union Square) para ver o único prédio de Frank Lloyd Wright em São Francisco na 140, Maiden Lane. O atual inquilino é a Galeria Xanadu. Pare aqui para dar uma olhada na arte e no interessante interior do prédio.

Na North Beach, veja a famosa Filbert Steps, repleta de jardins charmosos, paisagens incríveis e história (Armistad Maupin ambientou seu clássico Tales of the City aqui) e a Coit Tower (em inglês) (1, Telegraph Hill Blvd) da qual você pode dar uma olhada em outro marco famoso de São Francisco, a Ponte Golden Gate (Highway 101).

À noite, desça a colina até o Tadich's Grill (em inglês), um restaurante-ícone no Financial District. Construído como uma cafeteria para o prédio TransAmerica, em 1865, o Tadich's mudou-se, em 1967, para esse local da California Street, decorada em estilo da década de 20. Após o jantar, pegue o Muni até a estação Church Street e caminhe dois quarteirões a oeste até a Market para ver o karaokê em "The Mint" (1942, Market St) que se encontra na base de outro marco da cidade, o San Francisco Mint.

2 dias - faça uma refeição no três estrelas Palace Hotel (em inglês) (2, Montgomery St), depois pegue o Muni até Cole Valley/Haight e caminhe alguns quarteirões até o Parque Golden Gate (101, California St). Comece pelo Conservatório das Flores (em inglês), depois ande pelo parque até o Museu De Young (em inglês), o Jardim de Chá Japonês, o Moinho Holandês, e finalize em Ocean Beach, onde a histórica Cliff House (1090, Point Lobos Ave) aguarda você. A Cliff House já foi um hotel que hospedou presidentes americanos e celebridades locais.

Explore as ruínas do início do século 20, Sutro Baths (em inglês), ao lado da Cliff House, ou a Giant Camera da década de 40 no deck de observação traseiro da Cliff House (o último remanescente de um imenso "parque de diversões" da década de 30 no estilo da Ilha Coney, no litoral, que fechou na década de 70), antes de jantar tanto no Cliff House Bistro ou no mais sofisticado Sutro's.

3 dias - comece na Legion of Honor (em inglês) (100 34th Ave), no Parque Lincoln, para ver lindas paisagens da cidade, um prédio-marco e um pouco de história cinematográfica: Janet Leigh andou por seus salões no clássico "Um corpo que cai" de Hitchcock, e depois prossiga até o Presidio (em inglês), lar de vários prédios considerados marcos e portal para um dos pontos turísticos mais conhecidos de São Francisco, a Ponte Golden Gate. Vá de táxi até Sausalito e jante em um dos restaurantes da orla, depois pegue a última balsa de volta para São Francisco para ver a silhueta da cidade cintilando à noite.

Sugestões de roteiros para compras

Consumidores, vistam calçados confortáveis porque há muitas lojas a visitar em São Francisco. Seja qual for o seu propósito, comprar ou apenas olhar, veja a seguir algumas maneiras de organizar suas expedições de compras.

1 dia - cobice as prateleiras da Dior, da Gucci e da Hermes, as jóias de família na Lang Antiques (323, Sutter St), e as bugigangas ridiculamente caras no tradicional Gump's (250, Post St) em torno da Union Square, depois desça a Maiden Lane e vá até a Marc Jacobs (125, Maiden Lane), a Wolford (115, Maiden Lane) e a Chanel (155, Maiden Lane).

Reabasteça-se com os refinados sanduíches com limonada e chá juntamente com as senhoras que almoçam no Rotunda, em Neiman Marcus (150, Stockton St) antes de pegar um táxi para a Jeremy's (2, South Park) em busca de Dior, Marc Jacobs e Gucci que são realmente acessíveis. Depois, volte para a Union Square para chegar à Loehmann's (222, Sutter St), que fica aberta até às 20h (a Jeremy's fecha às 18h). E não se esqueça de ir à nova loja da Agent Provocateur (54, Geary St) do outro lado da praça para conferir as provocantes (mas caras) lingeries.

À noite, vista sua roupa de grife nova e vá até o três estrelas Clift Hotel (em inglês) (495, Geary St), onde até mesmo os porteiros vestem uniformes de grife, para tomar um drink no Redwoord Room, projetado por Philippe Starck.

2 dias - depois de se fartar de etiquetas e do que há de mais fino em São Francisco, explore o lado independente da cidade. Comece na RAG (541, Octavia St), em Hayes Valley, para escolher roupas e acessórios de estilistas locais, depois beba uma xícara do melhor café que você já provou no Blue Bottle Coffee Company (315, Linden St). Leve alguns grãos para casa se quiser.

Vá até a American Rag (1305, Van Ness) e pule a parte da frente da loja (a menos que eles estejam em liquidação) e ataque a variedade de achados vintage que fica nos fundos. Faça uma parada rápida na Venus Superstar (1112, Sutter St) e confira sua coleção pequena, mas bem selecionada de estilistas independentes locais e internacionais antes de prosseguir para a Mission pelo restante do dia, começando com a Candy Store (3153, 16th St), onde você encontrará mais prateleiras de mercadorias de estilistas locais juntamente com alguns acessórios e peças para sua casa.

Vasculhe lojas com mercadorias vintage e baratas como a Schauplatz (791, Valencia St), a Virginia Howells (2839, 24th St) e a Community Thrift (625, Valencia St) para roupas e achados para sua casa. Veja as lojas de artigos para a casa, como a Den (849, Valencia St) para clássicos modernos lindos, porém caros, ou a Lost Art Salon (245, S. Van Ness) para peças de arte lindas e com preços razoáveis, depois passe pelas boutiques em Valencia, Dolores, Mission e Guerrero.

Não se esqueça de olhar as ruas numeradas para descobrir lojas "escondidas" como o ponto varejista Sunhee Moon's (3167 16th St) de estilista local, a Fabric8's (3318, 22nd St), que comercializa coleções de camisetas com silk-screen e brinquedos a corda; os vestidos de malha estampados da Nisa's (3610 19th St); e revistas punk e obras de arte locais da Needles & Pens' (3253 16th St).

Também não deixe de ver em Mission, a Paxton Gate (824, Valencia St), para o presente mais peculiar possível (um Amarillo recheado, talvez?); a Aquarius Records (1055, Valencia St) para CDs excelentes e raros de achar; e a Chamalyn (3491, 19th St) para mercadorias japonesas.

Faça um intervalo nas compras e tome um café com croissant no Tartine (600, Guerrero St), um dos locais mais favoritos (se não houver lugar para sentar, não se estresse e passe um tempo no Parque Dolores). À noite, brinque de hipster de Mission e vá até o Emmy's Spaghetti Shack (3355, Mission St) para jantar, depois assista gratuitamente a um filme ao ar livre no Parque Dolores (se for verão) ou veja o que estiver passando no Victoria Theatre (em inglês) (2961, 16th St).

3 dias - você deve visitar o Alemany Flea Market (100, Alemany Blvd), em Bernal Heights, um bairro amigável e acolhedor logo ao sul de Mission. Esse mercado prima pela qualidade sobre a quantidade: há abundância de achados antigos e vintage por preços incríveis.

Pegue o Bay Area Rapid Transit para Van Ness, depois baldeie para o Muni para chegar ao Cole Valley. Passe a tarde caminhando pelas redondezas das lojas de artigos para casa e presentes (não deixe de ir à Stumasa - 515, Frederick St). Depois desça a colina para a Haight Street e prepare-se para passar pelo menos uma hora em Amoeba (1855, Haight St), a maior loja de música do mundo. Eles vendem álbuns e CDs, novos e usados, muitas raridades e DVDs e pôsteres.

Quando estiver satisfeito, pegue o Muni de volta ao centro da cidade e desça no Embarcadero para visitar o Ferry Building Marketplace, onde você pode comprar gêneros alimentícios e vinhos "exclusivos da Área da Baía" antes de deixar a cidade.

Sugestões de roteiros para vida noturna e entretenimento

Música ao vivo e aventuras incomuns são o nome do jogo na vida noturna de São Francisco. Para obter o melhor de ambos, siga as dicas a seguir.

1 dia - comece o dia com um brunch no Home (2100, Market St, e 2032 Union St), onde um bar no qual você monta o seu próprio Bloody Mary e uma variedade de opções de café da manhã com boa comida vão prepará-lo para um dia de festa.

Vá até o Stern Grove (em inglês) à tarde para conferir um concerto ao ar livre gratuito entre sequóias e, à noite, volte à cidade e vá ao The Plush Room (940, Sutter St), um lugar de primeiríssima classe de São Francisco que agrega elegância, história e requinte. Durante a Lei Seca, ele foi um bar clandestino acessado via um labirinto de passagens subterrâneas que ainda existem. Atualmente, é um refinado cabaré que recebe uma variedade de artistas jazzísticos como Rita Moreno, Sam Harris e Paula West, além de um show burlesco semanal, picante/extravagante, "Dirty Little Secret", apresentado às 11h, aos sábados, por apenas US$ 25.

Após o show, tome um drinque de final de noite no hotel três estrelas Hotel Rex (em inglês) (562, Sutter St) para manter o clima de elegância tradicional, ou no Owl Tree (601, Post St), um clássico barzinho de São Francisco.

2006 Philip H. Coblentz O Pier 7, localizado ao norte de Ferry Building ao longo do Embarcadero, é um pier de pesca com fantásticas paisagens da cidade e da Baía

2 dias - após um brunch com champagne com os jovens "descolados" na cobertura do Medjool's (2516 Mission St), em Mission, vá até o Glide Memorial (333, Taylor St), para uma incrível missa evangélica. Após a igreja, vá até Fisherman's Wharf onde o Musee Mechanique (em inglês) (Pier 45) irá envolvê-lo totalmente como somente as máquinas musicais com personagens móveis conseguem.

À noite, gaste um pouco mais para participar de uma festa com tudo incluso e carnaval noturno no recentemente inaugurado Supperclub (657, Harrison St), a correlata de uma famosa casa noturna de Amsterdã. Se você ainda estiver no clima de festa depois do jantar e do show, continue na mesma rua e chegue ao End Up (401, 6th St), onde você pode dançar até o amanhecer.

3 dias - vá comer um dim sum no City View (662, Commercial St, 00xx1-415/398-2838), em Chinatown, no dois estrelas Yank Sing (em inglês) (101 Spear St), em South of Market; no Ton Kiang (5821, Geary), em Richmond; ou compre-o para levar no Good Luck Dim Sum (736, Clement St), em Richmond. Ou se realmente levar a sério o seu dim sum, pegue o metrô (Bay Area Rapid Transit (em inglês), também conhecido como BART) para Daly City e vá até Koi Palace (365, Gellert Blvd).

Quando estiver satisfeito, vá até o Zeitgeist (199, Valencia St) para um tranqüilo drinque à tarde no melhor local para se beber cerveja ao ar livre em São Francisco. Quando a noite chegar, assista a um show de comédia gratuito no The San Francisco Comedy College (315, Sutter St), o BATS Improv (em inglês) no Bayfront Theater (Fort Mason Center, Building B, terceiro andar), em Fort Mason (perto da Marina), o Cobb's Comedy Club (915, Columbus Ave), o The Punchline (444, Battery St) ou o Purple Onion (140, Columbus Ave).

Sugestões de roteiros para relaxar e espairecer

Um pouco de relaxamento é o melhor remédio após um dia agitado de passeios ou uma inesperada escala à caminho de São Francisco. A cidade tem muito a oferecer.

1 dia - comece com um saboroso brunch francês ao ar livre no pátio do Metro Cafe (311, Divisadero St), uma preciosidade do bairro em Divisadero, e depois pegue o ônibus e suba a Fulton Street até o Cafe Abir (na esquina da Fulton com a Divisadero) se você precisar de uma xícara de café e de uma boa revista de sua estante. Depois prossiga até o Parque Golden Gate.

2006 Jack Hollingsworth Os visitantes podem alugar pedalinhos no Lago Stowe do Parque Golden Gate para uma tarde idílica

Vá até o Lago Stowe no Parque Golden Gate, alugue um pedalinho ou simplesmente caminhe ao redor do lago e depois visite o Jardim de Chá Japonês para tomar um chá da tarde. Em seguida, pegue um táxi para SenSpa (1161, Gorgas Ave, Presidio), em Presidio, para receber uma massagem antes de jantar em um dos primeiros restaurantes a aderir à moda dos pratos totalmente orgânicos e vegetarianos, o dois estrelas Greens (em inglês). Desfrute de uma ótima refeição e de uma paisagem incrível nessa lenda de São Francisco, em Fort Mason.

2 dias - passe a manhã em um café (Atlas Cafe, 3049, 20th St e Ritual, 1026, Valencia St, em Mission; Momi Toby's, 528, Laguna St, em Hayes Valley; Cafe Organica, 562, Central Ave em Haight; Cafe de la Presse, 352, Grant Ave em Union Square; Moto Java, 498, 9th St em SoMa; e Simple Pleasures, 3434, Balboa St, em Outer Sunset estão entre alguns dos melhores, mas existem muitos para você escolher). Depois é hora de outra sessão de prazer, desta vez no Nob Hill Spa, no três estrelas Huntington Hotel (em inglês) (1075, California St). A comida é um pouco cara, mas vale a pena. Além do serviço incrível, se você agendar um tratamento de spa, você obtém acesso à piscina da cobertura do spa durante todo o dia. A piscina fica no topo do prédio mais alto em Nob Hill (Sacramento e Jones Sts) e você tem acesso a essas incríveis paisagens, podendo relaxar em paz ao lado de uma piscina aquecida e aconchegante.

Desça a colina através da China Town e North Beach e aproveite essa caminhada fácil e prazerosa até o Embarcadero. Depois passe a tarde caminhando através da Ferry Building (One Ferry Building), terminando o passeio com um copo de vinho no Wine Bar, um bar ao ar livre.

À noite, faça uma viagem pela baía até o legendário três estrelas Chez Panisse (em inglês) (1517, Shattuck Ave), em Berkeley, para uma refeição inesquecível preparada pela lendária guru da comida orgânica e sem pressa, Alice Waters.

3 dias - passe a manhã em Presidio (em inglês) (102, Montgomery St), jogando golfe no Campo de Golfe reformado de Presidio, Arnold-Palmer, andando de bicicleta e/ou caminhando, e jogue boliche em Presidio Lanes. Almoce no The Grove (2250, Chestnut St), um café ao ar livre nas proximidades da Marina, depois prossiga para Oakland à tarde até o Parkway Theater (1834, Park Blvd), onde você pode assistir a um filme de qualidade na telona enquanto se senta em um confortável sofá e degusta uma pizza com cerveja.

Para uma versão sofisticada para essa noite, vá até o Foreign Cinema (2534, Mission St), em Mission, onde você pode assistir a um filme estrangeiro projetado em tela ao ar livre enquanto degusta de um bom vinho e uma refeição de primeira.

A "cidade às margens da Baía", como São Francisco é conhecida, atrai quase 16 milhões de visitantes anualmente. E quando você considera tudo o que São Francisco tem a oferecer, é fácil ver o porquê. Ainda que você não vá encontrar "pessoas gentis com flores em seus chapéus", como diz a música de Scott McKenzie, São Francisco, com certeza você encontrará alguns dos nativos mais amigáveis de qualquer grande cidade. Sendo assim, venha com a mente aberta (e um moleton) à São Francisco.

Publications International, Ltd.

SOBRE A AUTORA: Amy Westervelt é uma escritora freelance que cresceu no sul da Califórnia e hoje divide seu tempo entre São Francisco e o resto do mundo, escrevendo sobre viagens, comida e entretenimento para publicações como a Travel + Leisure, Modern Bride e o The San Francisco Chronicle.